Yesterday Park Sihoo Japan Official Fan Club (JOFC) shared just a teeny weeny bit of Park Sihoo-ssi’s new song with their members. Since it was for members only, I will not share the video here. He will present the full song “Don’t Leave” to his Princesses celebrating his 39th birthday with him in Buyeo on 2 April 2017.
When I first saw the song title “Don’t Leave”, even though I do not know the content of the song then, it was not hard to figure that it would be a sad song.
In all the years that I have known of Park Sihoo-ssi, I don’t recall him recording a sad song. His songs have always been happy, optimistic, of yearning, thankfulness and commitment. Many of his songs, especially the more recent ones, carry messages he wanted to convey to his fans. For instance, “Forever” was specially written to thank his fans and to make a commitment of being together with them forever.
With a title like “Don’t Leave” and sung on the day of his 39th birthday celebration, I wonder how I should interpret this? And digging deeper, a song by boy band Beat Win has the same title “Don’t Leave”. I believe it is the same song. Remember Park Sihoo-ssi has a number of associations with this boy band?
If it were the same song, then it is a very sad song. Read the lyrics which has been translated below!
Maybe I am being highly fanciful and imaginative, which I tend to be sometimes, but I hope this is not what Park Sihoo-ssi is getting the feel from his fans! That the fire and passion of his No 1 Treasure have waned tremendously? That they no longer love him? That those who have openly declared undying love and that they will be by his side forever have abandoned him? Where are all his adoring fans?
Surely this should not be the feeling of our beautiful smiling prince!
Everyone needs to be reminded ever so often that he or she is loved! That there are those out there who truly cares for him or her!
Dear sisters, no matter whether or not this is how he is feeling, can we do one thing for our man? Can we shout out loud, show him and shower him with our love? Can we also give a nudge to those whom we know are Park Sihoo-ssi fans to do the same, especially those who have gone to sleep or fallen on the wayside? Time to get up! Our man’s coming back again! Time to let him know we love him, will continue to be there to love and support him and to let him bask again in the warmth of our love! Let’s get up and go, go, go!
Park Sihoo-ssi, don’t say “Don’t leave”…because we are not and will not be leaving! We love you! We are here to stay! Or more like, you can’t get rid of us even if you want to! Kekeke! 🙂
Don’t Leave (translated)
I saw you inside the moment
See me inside your thoughts
Tell me, don’t go!
The slowing down sky and the increasing clouds
Are comforting me
Don’t leave today.
Pictures hanging in my heart
I can’t take them down.
Don’t leave today.
Flowers are falling
On top of my way back
Are you tired of me?
Don’t leave me.
I’ll always be in your heart
Even when I’m tired
I won’t leave you.
I’ll love you forever
So stay by my side.
I tell myself that I’m alright
Hundreds of times.
Sometimes, I hold back the tears
And bite down on my tongue.
On the last page of our book
Why can’t I turn it?
I’m stuck there as I struggle.
The wind has gotten really cold
The flower petals are falling off.
This season without you
Emptiness spreads.
Tell me you love me
Even if this is the last time.
Past the long time
When I open my eyes, just once.
Don’t leave today.
Pictures hanging in my heart
I can’t take them down.
Don’t leave today.
Flowers are falling
On top of my way back.
Are you tired of me?
Don’t leave me
I’ll always be in your heart
Even when I’m tired
I won’t leave you.
I’ll love you forever
So stay by my side.
The cold wind blows over my head
Walking on the street I walked on with you, holding hands.
Even the sound of my footsteps
I hope it reaches you.
The red sky and my red tears call out to you.
I wanna walk again to the us of back then.
(Your warmth still remains
I can’t even breathe anymore)
On the night sky that we walked through together
Why am I left all alone?
I hate that I’m not in your days now
Are you tired of me?
Don’t leave me
I’ll always be in your heart
Even when I’m tired
I won’t leave you
I’ll love you forever
So stay by my side
Youtube video – “떠나지 말아요 Don’t Leave” by Big Win
In Tudou
http://www.tudou.com/programs/view/NbF3nYpJUQI/
不要离开!
昨天朴施厚日本官方粉丝俱乐部给会员分享了一小段施厚君的新歌。因为是会员特享的,所以不在这里分享这视频。施厚君将在2017年4月2日在扶余生日庆典时,呈现这首歌曲“不要离开”给他的公主们。
一看到歌名“不要离开”,即使不知道歌曲的内容,但不难想象,是一首悲伤的歌曲。
这么多年来,所认识的施厚君,我不记得他曾经有录制过悲伤的歌曲。他的歌经常都是快乐,乐观,渴望,感激和带着承诺的。也许我过于敏感,但我认为他的歌曲往往都携带着他想传达的信息。例如,“永恒”是专为他的粉丝写的,对粉丝们的不屈不挠的爱护和支持表达了他的感激,也承诺他将会永远的和粉丝们走在一起。
在他39岁生日庆典唱“不要离开”,应该如何去理解呢?更深入地去探索,发现男子乐队Beat Win也有同名的歌曲,相信是同一首歌。记得施厚君和这男子乐队有好几次的关联吗?
如果就是同一首歌,是一首非常悲伤的歌曲。我搜索了歌词,请大家阅读下面的中文翻译吧!
也许我的想象力非丰富,但希望这不是施厚君从粉丝们哪里所感到的!他的宝物1号火辣的热情已经减少了许多吗?她们不再深深的爱护他了吗?那些以前公开口口声声说会用最初的心,和他走最远的路的那些粉丝都抛下了他吗?热爱他的厚粉们都去了哪里?
这不应该是我们潇洒的微笑王子的感觉吧!
每个人都需要经常被提醒他是被爱着的,有好多真正关心他的人!
亲爱的姐妹们,不管他是否有这样的感觉,我们能为我们的男神做一件事情吗?我们可以一起大声的呼唤表达我们对施厚君的爱护与支持吗?也可以帮忙呼唤所有认识的厚粉们一起协力,再次为我们的男神喝彩,给他最大的支持和信心吗?我们的男神快回来了!需要我们再次表达我们对他的爱啦!
施厚君,不要说“不要离开”…因为我们不会!我们爱你!我们一直在这,会一直为你守候!哪怕你要打发我们走,我们还会赖着不去!哈哈哈!:)
不要离开 (中文翻译)
我在那一刻看到你
看到你内心的想法
告诉我,不要离开
缓慢的天空和越来越多的云
安慰我
今天不要离开
照片挂在我的心
我不能把他们拿下
今天不要离开
花落
在我回来的路上
你对我生病了吗?
不要离开我
我永远在你的心里
即使我累了
我不会离开你
我会永远爱你
所以留在我身边
我告诉自己,我没事
数百次
有时,我抱着眼泪
咬我的舌头
在我们的书的最后一页
为什么我不能换呢?
我呆在那里,我奋斗
风已经变得很冷
花瓣正在脱落
这个赛季没有你
空虚传播
告诉我你爱我
即使这是最后一次
过去很长时间
当我睁开眼睛,只是一次
今天不要离开
图片挂在我的心
我不能把他们
今天不要离开
花落
在我回去的路上
你对我厌倦了吗?
不要离开我
我永远在你的心里
即使我累了
我不会离开你
我会永远爱你
所以留在我身边
冷风吹过我的头
走在我跟你一起走过的街上,手牵着手
即使是我的脚步声
希望你能听到
红色的天空和我的红色泪水呼唤着你
我想再次走到我们那里
(你的温暖仍然存在
我甚至不能呼吸了)
这夜空,我们一起走过
为什么我孤独一人?
我讨厌我现在不在你身边的日子
你对我厌倦了吗?
不要离开我
我永远在你的心里
即使我累了
我不会离开你
我会永远爱你
所以留在我身边
Original Lyrics 떠나지 말아요
순간 속의 너를 봐
생각 속의 나를 봐
넌 넌 말해봐 가지마 너
느려지는 하늘과
늘어지는 구름마저
날 위로해줘
오늘은 떠나지 마요
내 맘속에 걸린 니 사진을
떼어낼 수 없어요
오늘은 떠나지 마요
돌아서 가는 그 길 위에
꽃잎이 지네요
내가 지겨워
그대 떠나지 말아요
항상 그대 맘 속에 있을 테니
내가 지쳐도
그대 떠나지 않아요
영원히 너만을
사랑할 내가 될 테니
넌 내 곁에 있어
나 혼자 괜찮다고
혼잣말을 수십 번 해
가끔 흐르는 눈물 참아
혀도 깨물곤 해
우리 관계라는 책 속에
마지막 페이지
왜 자꾸 넘기지 못하고
멈춰서 힘들게만 구는지 Uh
부쩍 바람이 많이 차가워
꽃잎들도 떨어져 가고
너가 없는 이 계절은
공허함이 가득 번져가
날 사랑한다 말해줘
이게 마지막이래도
긴 밤이 지나
눈을 뜨면 한번만
오늘은 떠나지 마요
내 맘속에 걸린 니 사진을
떼어낼 수 없어요
오늘은 떠나지 마요
돌아서 가는 그 길 위에
꽃잎이 지네요
내가 지겨워
그대 떠나지 말아요
항상 그대 맘 속에 있을 테니
내가 지쳐도
그대 떠나지 않아요
영원히 너만을
사랑할 내가 될 테니
차가운 바람
머리 위를 스쳐 지나고
너와 손잡고 걷던
그 길을 걸어요
내 발걸음 소리마저
그대에게 닿길 바라며
붉어진 하늘과
내 눈물이 널 부르고 있어
다시 걷고 싶어
너의 온기 아직 남아
나 더 이상
숨조차 쉴 수 없어
그 날의 우리
너와 같이 걷던 밤 하늘에
왜 나만 혼자 남겨졌어
이제 너의 하루에
난 없다는 게 싫어
내가 지겨워
그대 떠나지 말아요
항상 그대 맘 속에 있을 테니
내가 지쳐도
그대 떠나지 않아요
영원히 너만을
사랑할 내가 될 테니
넌 내 곁에 있어
Credits – Many thanks! Youtube video of “Don’t Leave” by Warner Music Korea; Photos – Park Sihoo Instagram and Weibo, sbs.co.kr, pshtour.com/birthday2017, Mentor, DCinside Park Sihoo Gallery; Lyrics of “Don’t Leave” by Klyrics.net (Korean and English)
17 Comments
厚,只要你還在,我們也永遠都在,絕對不會離開,,,
No estés a si beby
There is always a person, give you a different feeling! Think of the time, involuntarily raised the corners of the mouth! When I meet you, I can’t resist a hug! There will always be a love, give you a special heart! Anyone can lose, but this situation has wanted to hold on, rely on a lifetime! This man is not always perfect, but who also can not be replaced! Because it is rare, so reluctant! Because of habits, it can not be separated! Because of love, so to love! Today’s topic, a little sad, the environment of impermanence, will be more difficult! However, people who care about, and then there are light weight! Cherish the feeling of love, and then there are echoes! More important, also want to read further! Shi Houjun, for the chase, feeling is an integral part of life, that state into your heart, going! Always forward, happiness far away, good luck is very difficult, don’t sad, care, love, not people, will be delighted! Time to verify the people! Communication, verification of the truth!
Nice song. <3 I imagined PSH beautiful singing voice. I feel like I will be ecstatic when they will show.It fits your personality.
I do not think a sad song. Very nice.
Oh Dear, for once I really really hope you are wrong Nance. I feel very sad to read the Don’t Leave title of the song and the lyrics from Beat Win’s similar titled Don’t Leave song. Ok, let me rephrase it, to be a bit more optimistic, that let say you have guessed it right, let say is also the same lyrics as the Beat Win’s song, I hope is all because the sadness in its tune and lyrics that attracted PSH to give this song ago, just for the purity of the beauty of the song and its rhythm….how about this thought to cheer us up?
I hope it has all to do with the beautiful song and nothing to do with the lyrics. But no matter what, it is always a good motivation to know one is loved. So let us all take this occasion to say we love him and we will be there for him. Can do?
Totally, Yes, Let’s look at it from this angle.
We ALL LOVE YA Park Sihoo!! Ya is You in Aussie slang.
The lyrics as translated from Beat Win’s Don’t Leave song instantly jolted me to a song which caught me very deeply about my love for Bob my dog which was sung by Simply Red titled Sunrise. The lyrics of both songs seem to be similar to me in terms of the angle of expression of love : In Don’t Leave you have these words “I saw you inside the moment, See me inside your thoughts…Tell me, Don’t Go….”” Simply Red’s Sunrise’s lyrics : Mum says to Bob “As I look into your eyes I see the sunrise
The light behind your face helps me realize
I don’t know if it’s even in your mind at all
It could be me
At this moment in time
Love’s indescribable
It could be me, it should be me
Forever”” (P/s we all know Bob’s eyes only has his dad, not so much of his mum)
Bob says “”Where does it stop where do you dare me to draw the line
You’ve got my body now you want my soul
Don’t even think about it say no go”” I was sadden when I listen to this song of that fine line of love between me and the dog, whether he had me in his mind just like how the Don’t Leave song’s degree of sadness…..whether the fans who love PSH have left him?? https://www.youtube.com/watch?v=KnEx0BDdTEs
oh may I add that perhaps those of you happened to click on the Simply Red link I posted about the song Sunrise and think I am out of my mind as Sunrise rhythm is rather upbeat and not a sad song at all. I agree the music is not as sad as Don’t Leave by Beat Win. However, Sunrise’s lyrics, the meaning of those words they express the earnest wish that the person is the one being loved, forever…..and being in the mind of the other.
My deares sisterhoods, don’t be sad! Beatwin song has already been released, so I think it can only be a coincidence of names.
PSH’s song can be full of optimism, especially since is early spring. It mean not: “Don’t leave me!” It’s, “Don’t leave”, which could mean: Don’t leave beautiful day, beautiful youth, sunny spring. Or: Don’t leave pass a day without smiling, without enjoying the sun and flowers. Don’t leave the road to your heart or the road to success. Or don’t leave for long time, I’ll look forward with joy for seeing you again.
As with many sayings Don’t Leave can be interpreted in many ways. I have listened to the small teaser part again and again and listened to my heart’s vibration. As this song is meant for the princesses on his birthday event, I think PSH expresses his maybe unconscious fear they may once leave which he doesn’t want to. No one want to let go good times or memories, but changes are inherent to life. Don’t worry PSH, I loved you yesterday, love you more today and and will love you much much more tomorrow. Maybe I should be more visible for you. For as Nance said everyone needs a confirmation of love time by time. So sisters let’s leave the traces of love for our man! ❤
There is a saying;’De gustibus non est disputandum”, meaning :”In matters of taste, there can be no disputes.” And I do agree with Nance and Chai Hua that in matter of his taste and appreciation for “Beat Win” band , he likes so much , there is no dispute. If he created his song “Don’t Leave”, almost similar with the title of “Beat Win”‘s song “Don’t Leave”, it’s out of question that his song must reflect sadness, loneliness, disilussionment, and I can’t even think of this. For him love of beauty is taste, and the creation of beauty is art! As he always makes art out of everything he does ,this will happen even with his song :Don’t Leave|” . And I’l do as E. Hemingway said:”I like to listen.I have learned a great deal from listening carefully.” Yes. I like to listen PSH singing, and I’ve learned a great deal from listening him carefully. And there isn’t any questioning that once I’ve listened to him , that moment he entered my life. And I don’t know if this is coincidence or fate, but for sure he has made me happy. So, the moment he entered the lives of his fans, just on that moment they decided to be next to him, for good or bad times, to support him ,to make him happy. From that moment they’ve made a commitment;”We shall never leave him alone, we shall never go away, we shall be by his side any moment.” Park Sihoo-ssi , never stop believing in your fans, as they will be by your side all the time, even when the going gets tough for you. Even hard times lead to the greatest moments of your life! And we believe that great moments will come in your life, and we want to rejoice together these moments, because we truely believe in you, and we truely love you. WE DON’T LEAVE YOU PARK SIHOO!
To be truthful I started feeling alarmed even from yesterday when fans posted comments in ig the gist of which amounted to — we will never leave you, we will forever be your fan, trust us……
The question raced across my mind what on earth was happening – something they know and I didn’t?
So it’s a relief the explanation came this morning via Nance’s article that it concerns the title of the new song that was released yesterday.
Well on this particular issue I squarely stand on the side of our sisters who don’t think his choice of song/lyrics is a reflection of his fear of fans leaving him. I think it’s simply his decision to release a song which is a departure from his usual cheery fast beat numbers. To be different, to make a deep impact….
But through this incident it really does make me realise how much his bunch of core fans love and care for him. Just 2 little words ‘don’t leave” from him are potent enough to create anxiety, concern, multiple interpretation, lots of declaration of undying love forever and forever even into the afterlife from amongst his fan-ship. So what did PSH gain from this episode? It’s surely that he can be rest assured his bunch of core fans will never leave him nor forsake him!