Flower prince Park Sihoo-ssi’s heartfelt thank you to his fans
On Sunday, 2 April 2017, we celebrated our Flower Prince Park Sihoo-ssi’s 39th birthday with him. It was a most enchanting day and I am sure like me, all of the sisters who attended this celebration had a most enjoyable time and brought away with them happy and precious memories.
Yesterday, on the day of his actual birthday, 3 April 2017, Park Sihoo-ssi sent a message to his fans via Sihoorang, his Korean Official Fan Club website. It was a heartfelt thank you from our favorite man, to his fans for sharing the joy of his birthday with him.
I have taken the liberty to do a courtesy translation of this message into English and shared the Chinese translation done by @Musgravite. I believe that Park Sihoo-ssi’s message was not just confined to Sihoorang members but to all of his fans.
So let us bask in his heartfelt thank you and once again send our well wishes and celebrate with him!
Highlights of Park Sihoo-ssi’s birthday celebration
衷心的感谢
在2017年4月2日，我们与我们的鲜花王子施厚君一起庆祝了他的39岁生日。 这是一个最妩媚的一天，我确信像我一样，参加这个庆祝活动的所有姐妹们都度过了愉快的时光，带走了快乐和珍贵的回忆。
昨天2017年4月3日是施厚君实际生日的当天，他在施厚朗Sihoorang韩国粉丝俱乐部的网站发表了信息。我们最喜欢的男神衷心的感谢他的粉丝们与他分享了他生日的快乐。
我把这信息翻译成英文，并分享了@Musgravite所做的中文翻译。 相信施厚君的信息不仅是针对施厚朗Sihoorang的成员，而是他所有的粉丝。
在他的衷心的感谢中，我们再次为他庆祝，传达我们的祝福吧！
Heartfelt thank you from Park Sihoo-ssi
Original message to Sihoorang fans in Park Sihoo Korean Official Fan Club website
사랑하는 시후랑 여러분!
오늘도 역시 많은 분들의 축하덕분에 행복한 하루를 보내고 이렇게 감사한 마음을 전하러 왔습니다.^^
매번 이렇게 많은 분들의 축복과 사랑을 받을 수 있다는 것만으로도 너무나 큰 선물이자 행운이라 생각하고, 그럴 때마다 가슴 뭉클해집니다. 여러분이라는… 생각만해도 따뜻하고 힘이 되는 존재가 있다는 사실 하나로도 항상 감사한 마음이에요^^ 이렇게 짧고 재미없는 글에도 크게 반겨주시고 기뻐해주시는 여러분들이 있어서.
오늘도 다시 한번 참 행복한 사람이구나… 더 열심히 해야겠구나… 다짐하고 또, 새로운 기운을 얻고 갑니다.^^
어느덧 봄이 왔는데요… 여러분들도 연초에 새우셨던 계획들 다시 한번 다짐하시면서 활기차게 보내시고.
행복한 하루하루 보내시길 바라겠습니다.
항상 하는 말이지만 여러분께는 해도 해도 모자란 말이죠
오늘도 감사했고, 늘.. 항상 감사하고 사랑합니다~!
From table to table to personally thank his fans
English courtesy translation by ParkSihooSsi.com
Dear Sihoorang members!
Today, thanks to the well wishes of everyone, I had a happy day. I have come to express my gratitude. ^^
It is a great gift and good fortune to be able to receive the blessings and love of so many people every time. Whenever this happens, I feel very emotional. I am always thankful to all of you for being a warm and powerful presence in my mind. ^^ Even though the messages are short, you have always been pleased to receive my messages.
Today, I am happy again. I will work even harder … I promise, with renewed energy. ^^
Spring is here…What you have vigorously pledged to do at the beginning of the year, you have to be determined to push ahead.
I hope you have a happy day.
Even though it has been often said before, it is never enough.
Thank you for today and always … Thank you and I will always love you ~!
Our thankful prince
Chinese translation by @Musgravite
亲爱的施厚朗的各位 !
今天也是多亏了很多大家的祝福度过了幸福的一天 , 上来转达感激的心情 。 我觉得每次都收到这么多的祝福和爱护本身就已经是非常大的礼物和幸运了 , 每到这时 , 心里就很激动 。 只要想到各位 , 就会感到很温暖 , 并且拥有会转化为力量的存在你们大家仅仅因为这个事实也常常会感恩 。 这样简短的 , 无趣的文章也能受到大家的欢迎 , 并给大家带来快乐 , 正因为这样的你们 。
今天我又次成为了真正幸福的人 … 我会更用心做事的 , 再一次下定决心 , 带着新的气运继续下去。
不知不觉春天来了, 大家也是年初制定的计划重新下决心充满活力的进行下去吧 。
希望大家每天每天都幸福的度过 。
虽然是经常说的话了 , 但是对于大家也是非常不足的 。
今天也是非常感谢 … 总是 , .. 忌是 … 一直都是感谢大家 , 爱你们哦 ~ !
Credits – Many thanks! Chinese translation by @Musgravite; Photos by Park Sihoo Instagram and Weibo, soulstyle6259, lee_nam_gyu_2879
You might also like
15 Comments
Very lovable man! That’s why I love so much! Thank you Nance your english translate ! 🙂 <3
A grateful soul
Chase, is destined to meet, or stop, hug, or rub shoulders, looking back! No matter how different identity, no matter how far apart from each other, this emotion is a lifetime can not change the feelings than pure water, than the sea tolerance exists! Shi Houjun’s message, simple and sincere! Birthday, happy moment is warm, Shi Houjun and fans, hard to share, pressure reduction, and honor the link! Heart, exile, body, also with the free and easy! Pink color, romantic, pure meaning, very impressive! I hope that every friend, can be shallow like, quiet love, deep thinking, faint!
Hello Nance, Heartfelt thanks to you too for the translation and your beautiful write-up on PSH’s birthday event in your earlier post which I understand you had stayed up late into the night to write it and post it hot off the press the day after. Hope you had a wonderful time at the event and do allow yourself some rest and time off to enjoy your time in Seoul. 😊😊😊
Dear Sue Lynn, I thought I might catch a word or two from you from the main website, hence come here to look for you, also to look for Claudie in case she left me a message which I won’t be able to see if I don’t swing by the main website. I feel like clicking the like button on your comment but you know we can’t do that on main website, hence I am writing a few words here to say Hi to you! Have a good Wed, is mid week, yay! {Chai Hua}
As usual, having his fans in his life, as it happened at his BP, that is grateful for, he has expressed his heartful message of thanks telling them that they have made him feel loved and supported. PSH, we shall be always next to you because we are close in hearts!
And he knows that even a very simple few words as long as it is from him, regardless of short and simple, still such messages made his fans very happy. The Chinese translation has used the words 无趣的文章也能受到大家的欢迎, 无趣 means nothing interesting, meaning he must have expressed that other than “short messenges” even when such short messages are nothing spectacular but as long as message is from him is enough to captivate his fans. And I hope he remembers this deeply that his fans treasure every little sense, sight, movement, sound, actions, even his stir of the air the air also smell sweet and made the fans 陶醉 (fully enchanted). He is a grateful soul so we trust he gets it, but then being a busy man and just being a man himself, he might need reminders of what we women fans treasure. We treasure every tiny bit of memories created with him.
Chai Hua, very well said;”We treasure every tiny bit of moment created with him.! ” Great moments , unforgettable memory! That’s why we care and we share these wonderful moments. Because memories are timelss treasures of the heart.
Stefania Lupu Dear Stefania, indeed we human live not only on air food water and sunshine. Memories especially positively reinforcing memories is as important as these basic necessities. And when it comes to subject of our interest, no matter how small is that tiny spec of memory, each and every memory is treasured. And for us the more elderly ones, each memory becomes even more precious as time of our lives are diminishing fast. I get all my comfort in post Bob’s days by looking and relooking at his photos and videos. People used to say I took far too many photos and of Bob, guess what, I wished I had taken 3 times more of Bob in his hey days, or even in his last days simple acts like his paw tapping on the door asking me to open the door for him, or he making circling movements on his bed to make it til his liking before he plonked onto it to sleep. Life is full of beautiful moments, reinforced by the wonder of the creation of photography and videos, without these 2 aids, memories do fade rather quickly. Only relooking at these photos and video images of Bob could put a smile on me in days after Bob’s.
Thank you Nance for translating PSH’s heartfelt message in English too.
Thanks Nance for posting his heartfelt thank you, and just like you, I think this is for all his fans. A man with a soul so beautiful and sensitive, it expected to feel very emotional, always thankful and grateful to such a huge wave of warm greetings from around the world.
On Instagram, between my message and his posting collage of Country Flowers, it was a difference about 35 minutes, enough time to think that I contributed a little to hurry posting (great feeling for me!). But of course that Park Si Hoo has anyway intended to thank all his fans, for the joy of them to join at his anniversary, with beautiful thoughts and wishes.
Dear Daniela, it is always the best feeling when PSH’s response bears traits of evidence that he is responding to our very own requests. You feel like you strike a mini lottery.
Thank you dear Nance.
You are awesome, Nance!
His thank you note is so sweet, makes my ❤️ melt!