From our birthday boy
Letter from our birthday boy
Even though our birthday boy Park Sihoo-ssi is busy filming his upcoming drama “Wind, Cloud and Rain 바람과 구름과 비”, he made time to send a message of love and concern to us, his fans.
No doubt he has left this message in his Korean official fan club Sihoorang, but I am sure it was meant for all of his fans, near and far.
Below is what our birthday boy has to say. As we told him on his birthday, I would like to say the same to all of us, his international fans, “His love is all around us. Feel it, enjoy it and bask in it!”
All our XOXO! He reciprocates!
ORIGINAL PARK SIHOO GREETING IN KOREAN
시후랑 여러분 안녕하세요
편지 기다리고 계셨죠?
요즘 모두들 힘들고 답답한 상황이실텐데 모두 건강하신지 어떻게 지내시는지 궁금하네요…
이럴 때 일수록 집에서 할 수 있는 간단한 운동이라도 하시면서 건강 챙기시고요, 재미있는 영화나 제가 나온 드라마 다시 보기도 하시면서 즐거운 마음으로 지내셨으면 합니다.
정신이 육체를 지배한다고 하잖아요 건강한 마음과 긍정적인 생각으로 지내시면 코로나도 물리칠 수 있지 않을까 합니다.
저도 최대한 할 수 있는 한에서 즐겁게 생활하려고 노력하고있고, 무엇보다 여러분들이 계시는 한 저는 언제나 이렇게 행복한 생일을 지낼 수 있다는 게 가장 큰 행운이라고 생각해요..
즐거움도 힘든 일도 다 함께 나눠주시는 여러분 덕분에 매일매일이 감사하고 매년 돌아오는 생일이 누구보다 축복을 받는 느낌입니다.
제가 이런 축복을 받을 자격이 있는 사람인지… 계속해서 초심을 잃지않고 여러분께 보답하며 열심히 지내겠습니다.
언제나 사랑합니다 여러분.
— 박시후 드림
Our love is all around you. Feel it, enjoy it and bask in it!
COURTESY TRANSLATION OF PARK SIHOO GREETING BY PARKSIHOOSSI.COM
Hello everyone at Sihoorang,
Have you been waiting for my letter?
These days, everyone is going through a difficult and frustrating time and but I’m wondering if you are all healthy and how you are doing…
At times like this, I hope you can do some simple exercises at home and take care of your health. I hope you will watch some fun movies or enjoy my dramas once again during this period.
They say the mind controls the body. If you stay healthy and positive, you will be able to defeat the coronavirus.
I am trying my best to enjoy my life as much as I can. And most of all, as long as you are here, I think I am very lucky to always have a happy birthday.
Thanks to all of you for sharing the fun and the hard work, I feel thankful every day and I feel that my birthday every year is more blessed than that of anyone else.
I don’t know if I deserve this kind of blessing. I will continue to work hard and do my best to reciprocate to you what has been the original commitment.
I’ll always love you.
— From Park Sihoo
Our birthday boy sends his love and concern!
来自我们的寿星的信
尽管我们的寿星施厚君正忙着拍摄他即将播出的电视剧“风，云和雨바람과 구름과 비”，但他还是抽出时间向我们，他的粉丝们，传递他的爱与关怀。
虽然他是在他的韩国官方粉丝俱乐部施厚朗Sihoorang留言，但相信是给他所有粉丝们发的。
以下是寿星发的信。 正如在他生日那天我们告诉他那样，我也对姐妹们说：“他的爱无处不在。请感受它，享受它，被它的温暖柔抱着！”
We sing out loud our best wishes!
施厚君的信的大概中文翻译由ParkSihooSsi.com提供
施厚朗的各位，大家好！
妳们一直在等我的信吗？
最近大家都过着好疲惫，好郁闷的生活。我想知道大家是否都健康，过得怎么样……
越是这样的时候，大家越要在家里做一些简单的运动，并关注健康。也希望妳们重新观看有趣的电影或我出演的电视剧，以愉快的心情度过这时期。
不是说精神支配着肉体吗？以健康的心态和积极的想法生活下去的话，连冠形病毒也会被击退吧！
我正在尽我最大的努力去享受生活。最重要的是，只要大家在，我总能过上幸福的生日，这是我最大的幸运。
多亏大家把快乐和辛苦都一起分享，每天都很感谢大家，感觉每年的生日过得比谁的都更幸福。
我不知道我是否是应该得到这种祝福的人。我将继续努力，尽力报答大家，承诺初衷。
永远爱妳们。
— 来自朴施厚
Credits – Many thanks! Sihoorang, Park Sihoo Tiktok, Instagram and Weibo, Enishi, Mentor, ParkSihooSsi.com, ParkSihooHongKong.com
