Oppa says he is a golf fanatic!
Our Oppa Park Sihoo-ssi sends his message to fans! And share his flavour of the month – golf and a little of his next work!
Many thanks to Navicon Japan and Korepo Japan for sharing what our Oppa said!
Navicon & Korepo Japan, 12 November 2020, Original article in Japanese, non-verbatim courtesy translation by ParkSihooSsi.com
Park Sihoo: Message to his fans waiting for the online event! Also mentions his next work
An online event of popular Korean actor Park Sihoo in dramas such as “Wind, Cloud and Rain/Kingmaker: The Change of Destiny” and “My Golden Life” will finally be held this weekend on Saturday, 14 November 2020. The official interview of Sihoo has arrived.
A bouquet of flowers for you
Legend: Q = Question; PSH = Park Sihoo
Q: How have you been spending these days?
PSH: I suddenly got hooked on golf. It has been about a month since I fell in love with it and I hit the course about four times a week. On days when I don’t go, I am engrossed in practicing at a nearby driving range. The autumn weather in Korea is very good. It feels great to occupy myself in something outdoor in such fine weather. I am the type of person who can get so engrossed in something. Now I can say that I am crazy about golf.
Q: Can you share your score?
PSH: It wasn’t countable until a little while ago. These days I score from 95 to 100 points. My juniors have taught me well, so my score has improved a lot recently.
Q: You are not a beginner at golf, right? You used to play rounds with your family in Japan, and you took photos.
PSH: I didn’t really like golf before. My family enjoyed it, so I was just accompanying them. To be honest, I was thinking I wouldn’t bother to go out early in the morning and have a hard time, but now I understand the real pleasure of it. If I leave home early in the morning, walk for hours, exercise and go to the practice range, I can sleep soundly at night. The insomnia I have for a long time seems to have improved before I even knew it, and my condition is very good lately.
Facebook Video – Park Sihoo “Perfecting his drive”, 2 November 2020
https://www.facebook.com/380234055497579/videos/333869974434595
Q: Do you also play simulation golf?
PSH: No, I don’t really like simulation, because I am an outdoor enthusiast. I like to walk on the grass and take in the refreshing air. I try to walk the whole course without riding the golf cart as much as possible.
Q: You said that Korea’s autumn weather is good, but do you enjoy autumn?
PSH: Autumn feels like the year is coming to an end. When I look up at the clear autumn sky, I feel a sense of melancholy that yet another year is over! I think Japan is similar, but South Korea is also blessed. There are four seasons, but I particularly enjoy autumn. Oh, of course, there are other exciting things (about autumn)! I’m excited to be seeing my fans soon. Because of this encounter, I think this fall will be a much richer experience.
Q: Is there anything you like to eat in autumn?
PSH: I usually eat meat. I sometime go to traditional Korean restaurants. And chestnuts! I often steam and eat them at home (laughs). Chestnuts are delicious, everyone!
Q: What do you want to do the most if you can go to Japan?
PSH: I want to go to the onsen hot springs and golf. I want to fully enjoy the Japanese golf courses in future.
Flavour of the month! Golf!
Q. Please tell us information about your next work
PSH: I can’t share much details because it is still under discussion, but I think it will probably be a drama. I’m sorry I can’t share as yet because I haven’t signed the contract. I have come across a very attractive piece of work and I am currently negotiating. If this drama succeeds, I think it will be a really new challenge for me as an actor. Once decided, I will share the good news with my fans first.
Q: An online event will be held on 14 November 2020. This will be your first online event, so you must be rather worried.
PSH: Yes. It is almost the weekend (Nance: amended as original was “next week”). It will be my first attempt, so I am partly anxious and partly looking forward to it. I really want to be able to maximize the power of the web. I want to do all that is possible online, rather than just a performance-oriented fan meeting on stage. There could be great possibilities. I would like to answer questions and at the same time read the comments of my fans in the audience. I would also like to watch the faces of my fans who are far away, even though they appear on the screen. Everyone, say (in Japanese) “Ogenki desu ka? How are you?”, “Wata shiwa genki desu ka! I am good!”
Q: Please send a message to your fans who are eagerly waiting for the online event
PSH: I feel nervous and waiting expectantly for the event. Of course, the excitement and expectation to meet everyone are greater. Even though we are physically far apart, our hearts beat as one, and we are family. I will try my best to make you can feel this way. Please look forward to it.
Enjoy the special autumn season with me!
Park Sihoo Online Event: Romantic Date with Sihoo
■ Location: PIA LIVE STREAM
■ Event date: Saturday, 14 November 2020; Event website open: 17:30h; Event start: 18:00h Japan time
■ Event archive : After the performance till 14 November 2020 (Sat) 23:59h, Japan time
■ Ticket Price: JPY 4,800 plus handling fee
■ Overseas booking (English site): https://w.pia.jp/a/park-sihoo-plseng/
For more details on how to book, please check out the post in ParkSihooSsi.com:
偶吧Oppa给粉丝的消息
偶吧Oppa 施厚君发送给粉丝的消息！ 并分享他本月的最爱 – 高尔夫和他的下一部作品！
非常感谢日本Navicon 和Korepo的分享！
Navicon & Korepo日本新闻，2020年11月12日，日语原著，由ParkSihooSsi.com提供的大概翻译
朴施厚：给他的粉丝们留言，等待在线活动！ 还提到了他的下一部作品
在“风，云和雨”和“我黄金光辉的人生”等韩国电视剧中受欢迎的演员朴施厚的在线活动最终将于本周末2020年11月14日星期六举行，但在此之前，朴施厚的正式访谈已经到来。
Legend: Q = Question; PSH = Park Sihoo
Q: 最近过得怎么样？
PSH: 突然被高尔夫迷住了。自上钩以来已经有一个多月左右。每周大约要去四次高尔夫球场，不去的日子里，就在附近的练习场埋头练习。韩国的秋季气候非常好。在这么好的天气里，能在野外努力练习，心情非常好。我本来是那种沉溺于某事就会全身心投入的类型。现在可以说是沉迷于高尔夫的状态。
Are you ready for our online “Romantic Date”?
Q: 能分享你的分数吗？
PSH: 直到不久前是无法计算的，但最近是95到100左右的分数之间。因为后辈教得很好，所以最近成绩提高了很多。
Q: 高尔夫不是初学者吧？ 以前在日本也和家人一起打球，那个时候还拍摄过视频和照片吧？
PSH: 以前不是特别喜欢打高尔夫。因为家人都很喜欢，所以就跟着一起去了。说实话，当时以为不需太早出门而辛苦，但现在觉得能理解它的真正的妙趣。早晨一大早就出门，走几个小时、运动，然后去练习场，晚上就能睡个好觉。一直不眠症的症状好像也转眼间好了很多，最近状态非常好。
Q: 模拟高尔夫等也玩吗？
PSH: 不，我不太喜欢模拟。因为我是户外派。在户外草坪上一边散步, 一边呼吸美妙的新鲜空气。尽量不坐卡丁车，努力走完全场的路程。
Q: 听说韩国秋天的气候很好，到了秋天有让人激动的事情吗？
PSH: 秋天总感觉就像一年将要结束一样。对另一年要结束了，感到悲愁。与此同时，当我抬头望着晴朗的秋天的天空时，也会激动不已。虽然日本也是这样，但韩国也很幸运。有四季，特别是秋天有情趣去享受秋天。啊，当然，除此之外还有令人兴奋的事情！ 一想到马上就能见到粉丝们就非常激动。因为有了这份相遇，所以今年的秋天也许感觉更加丰富多彩。
Q: 有没有秋天想吃的东西？
PSH: 我主要是吃肉。还有，偶尔也去传统的韩式餐厅。还有栗子^^。在家里蒸着吃。（笑声）各位，栗子很好吃哦！
We will have fun!
Q: 如果能去日本，最想做的事是什么？
PSH: 我想去温泉，然后去打高尔夫球。今后想好好享受日本高尔夫球场。
Q: 请告诉我们有什么新作品的消息
PSH: 因为还在讨论中，所以无法过多介绍细节，但可能会拍电视剧。因为还没有签约，所以没能好好传达信息，对不起，我遇到了非常有魅力的作品，现在正在协商中。如果这部电视剧成功的话，对我来说，作为演员真的是一个新的挑战。一旦确定下来，首先想给粉丝们传达好消息。
Q: 在线活动将于2020年11月14日举行。因为是第一次举办上线活动，所以觉得有点不安
PSH: 是啊，已经快到周末了（N姐：我把“下星期”的时间调整了）。因为是第一次尝试，所以既期待又不安。有着能活用网络的长处就太好了的想法。比起站在舞台上展示各种表演的以公演为主的粉丝见面会，更想做因为是上线才可能的事情，反而可能是个好机会。希望能够逐一听取粉丝们的意见，回答一些问题。另外，虽然远处的各位粉丝的脸部也都是通过画面看到的，但很想看一看。大家，（日语）”Ogenki desu ka? 你好吗?”, “Wata shiwa genki desu ka! 我还好!”
Q. 请给期待在线活动的粉丝们留言
PSH: 在等待活动的同时，带着紧张的心情。当然能和大家见面的那种心动和期待感更大。虽然身体相距甚远，但我们是一颗心，我们是一家人。为了能够感受到那种心情，我会努力准备的。请多多期待。
Remember our date!
朴施厚在线活动 – 与施厚的浪漫约会
■活动地点：PIA LIVE STREAM
■活动日期：2020年11月14日，星期六，活动网页开放17:30点；活动开始18:00点 （日本时间）
■档案分发：演出结束后〜2020年11月14日（星期六）23:59点（日本时间）
■票价：4,800日元，另加手续费
■英文预订网址：https://w.pia.jp/a/park-sihoo-plseng/
有关如何预订的更多详细信息，请查看以下文章（英文）：
Credits – Many thanks! Korepo Japan https://korepo.com/archives/841143; Navicon Japan https://navicon.jp/news/63398; Park Sihoo Japan Official Fanclub, Mentor, ParkSihooSsi.com, ParkSihooHongKong.com
You might also like
2 Comments
Nice of PSH to keep in touch with his fans and letting us know what he has been up to ! 😊 😊 Big Thank You to Nance for translating it for us ! 😊🙏🙏🙏
Siempre leo las publicaciones sobre PSH, y pero me resulta muy interesante los mensajes a su fans, es muy explícito y nos deja saber hasta dónde puede de su próximo trabajo, de sus inclinaciones y sus hoobies, realmente es estelar, lástima que en 🇨🇺 no podamos participar como su fans en la web este 14 de noviembre.