Our birthday boy writing his innermost thoughts
Last night during his 41st birthday party, Park Sihoo-ssi wrote and read out a letter to his fans. As always, the sincerity of our birthday boy was most evident in the words he wrote and how he presented it to his fans in the audience.
He centred the letter around the party’s theme – colourful. Colours being symbols of how he felt about the different aspects of his thoughts and how grateful he was to his fans.
Here I am sharing his heartfelt letter in its original Korean form and courtesy translations in English and Chinese by ParkSihooSsi.com. Read and feel those emotions shining through from our birthday boy!
Delivering what was in his heart to his fans, like in Yokohama in 2015
寿星分享的一封信
昨晚，在他的41岁生日派对上，施厚君为他的粉丝们写了，并阅读了一封信。 就如既往，寿星的诚意在他所写的文字中被表达了出来。
这封信以颜色为主题。 颜色象征着他对不同方面的思想的感受，以及对他的粉丝们的感激之情。这里分享他发自内心的韩文信件。ParkSihooSsi.com也分享了大概的中英文翻译。
Original Korean text
여러분 안녕하세요. 박시후입니다.
오늘 제 생일을 축하해주시기 위해 이자리에 함께 해 주신 여러분들. 가까운 거리가 아닌데도 이렇게 매년 축하를 위해 모여주셔서 감사 드립니다.
올해는 여러분들과 저의 서로를 생각하는 마음들을 담아 여러 가지 예쁜 색들로 표현해 봤는데 어떠셨는지요?
맑은 날에는 반짝이는 햇살처럼, 비 오는 날에는 땅을 촉촉하게 적시는 빗줄기처럼 당연하다는 듯이 저에게 보내주시는 애정을 분홍색으로…
만날 때 마다 얼굴에 한 가득 기쁨을 담고 보여주시는 미소들…내일에 대한 희망을 기대하게 하는 여러분들의 미소를 노랑색으로 표현을 해 보았습니다.
그런 여러분들의 애정과 미소가….저의 마음 깊은 곳에 새겨져 있어서, 어떤 상황에서도 여러분들과 이어져 있다는, 고요하고 견고한 마음을 파랑으로 표현하였습니다.
여러분들과 이어져 있다는 마음이, 얼마나 저에게 안정감을 주는지…여러분들은 알고 계실까요? 매일매일 말로 전하지 못하는 이 마음을 이렇게나마 전해보고자 초록으로 표현하였습니다.
저 혼자의 힘으로는 오늘 여기까지 올 수 없었을 거라고 생각합니다. 여러분들께 감사의 마음을 표현하려면열심히 작품 활동으로 보답할 수 밖에 없다고 생각해서…
항상 뜨거운 열정으로 연기에 임해왔습니다. 그런 저의 모습을 빨강으로 표현하였는데요. 분명, 여러분들의 뜨거운 사랑 역시 정열의 빨강이겠죠?
지금까지 함께 해 왔던 것처럼 앞으로도 항상 여러분들과 나누었던 시선, 사랑이 담긴 말 한마디 한마디가 파란 하늘에 걸린 무지개처럼 너무나 아름답고 소중하기만 합니다.
그럼 마음을 담아 여러분들께 멋진 배우 박시후의 모습을 보여드릴 수 있을 거라고 생각합니다.
오늘도 함께 해 주셔서 감사합니다. 어제도, 오늘도, 그리고 내일도. 사랑합니다.
Our favorite actor looking great!
Courtesy translation by ParkSihooSsi.com
Hello everyone. I am Park Sihoo.
To everyone who are here to celebrate my birthday, I thank you for gathering together every year to celebrate, even though it is a long distance to travel here.
This year I have expressed our hearts using various pretty colors. How do you find it?
Like the glittering sunlight on a clear day, like the rain slightly moistening the grounds on a rainy day, pink is the colour of your affection for me, naturally…
Smiles are what you show me whenever you meet me. With your smiles, you give me hope for tomorrow. I express it in yellow.
Because your love and smiles are engraved deep inside of my heart, I am always connected with all of you, so I express my calm and a solid mind in blue.
The feeling that I am connected with you gives me a sense of security. Do you know that? I express it in green to pass on my appreciation, something which I cannot say every day.
I do not think I will be able to be where I am today, if I were to do it alone. If I want to express my thanks to all of you, there is only one way. That is with my acting. So I have always acted with passion. Acting, I express in red. Definitely, your love will be a passionate red, right?
The eye contacts I shared with you and the lovely words are like a rainbow in the blue sky. It is so beautiful and precious being together. With your love, I want to show you the charismatic side of actor Park Sihoo through my acting.
Thank you for being with me today. Yesterday, today and tomorrow I will love you.
“I love you!” said Park Sihoo-ssi. And we replied “We love you too!”
Courtesy Chinese translation by ParkSihooSsi.com 由ParkSihooSsi.com提供的大概中文翻译
大家好！ 我是朴施厚。
为了庆祝我今天的生日, 大家都一起来参加了这个活动。 感谢大家, 尽管到这里的旅途很远, 但每年都会来给我祝贺。
今年大家和我怀着相互思念的心情, 所以用各种漂亮的颜色来表达，怎么样呢?
晴天像闪烁的阳光，雨天像滋润着大地的雨丝，大家情理之中地送给我这一份爱, 所以自然的用粉红色来表达…
每次见面时，大家脸上都带着满满的笑容，让我有明天的希望。我试用黄色来表达这笑容吧。
各位的爱和微笑….刻在我内心的深处。无论在什么情况下都会和大家保持联系。用蓝色表达冷静和坚定的心态。
和大家连在一起的心，给我好大的安全感…大家可知道吗? 不是每天都可以传达这种心情， 就用草绿色来传达。
我想以我一个人的力量是不可能走到今天。想要表达对大家的感激之情，我认为只能通过努力去呈现作品和活动来报答…一直以火热的热情投入到演技中。用红色来表现我的这个样子。很显然，大家的热爱也是激情的红色吧?
就像到现在为止一直在一起一样，今后也总是会和大家视线接触和包含着爱在每一句话中，就像在蓝天中的彩虹，非常美丽和珍贵。就怀着一颗诚恳的心，我想给大家展示一个帅气的演员朴施厚。
谢谢大家今天也陪伴着我。昨天，今天，还有明天，我都会爱着大家。
Our birthday boy sent an Instagram photo last night. He has been hard at work!
Credits – Many thanks! Instagram by Park Sihoo, Mentor, Japan Official Fan Club, ParkSihooSsi.com
You might also like
13 Comments
Thanks for sharing the letter from sihoo oppa. So nice to meet you last night birthday event, although it’s a short time. We korean fans(parksihoo dc gallery) were there to shout out FIGHTING!! to our lovely oppa. Sorry for my poor english but love to read your article, always. Thanks.
Yesterday, today and tomorrow I will love you.Be happy every day ! <3
His touching and well thought out letters reveal a man who has class and refinement. And with absolute sincerity !
This time his message has included the many who travelled a long distance. His Japanese, Chinese and International fans, not only the homeground Korean fans. Well it’s about time, right? As Nance said his birthday parties started 2014 and Nance has never missed a single one. After attending all his fans event for 6 years, PSH’s words in that letter upon Nance’s arrival at Seoul, the English translation that those fans who left him impressions (of these fans) and brought him happiness, that message, too, I get the sense that PSH wanted to express to those fans who really went out their way to bring him happiness, of course he always is appreciative to all his fans,don’t get me wrong, but it is nice that he too acknowledged and gave mention to some of these fans who went out their way and over and over again, brought him a lot of happiness. Yes, PSH, as you very well aware, it’s not easy to be an actor to be surrounded by fans, vice versa, it is also not easy to be a good supporting fan (I am not one of your good fan, I am only a barking dog who makes a lot of noises). It takes out of this world efforts for a Nance’s type of (and the many others who did the many charities in the name of PSH, etc etc) fans who over the years did so much for you. And that is your blessing as an appreciative actor. May your coming year be as solid and as colourful as you expressed in your birthday colourful theme.
Thanks for sharing this precious letter Nance. Amazing how our Park Si Hoo is able to express his feelings in words!❤
A wonderful feeling of gratitude in his letter to his fans.As he mentions his gratitude for the past, his gratitude that brings his peace for today, and gratitude that creates his vision for tomorrow. Because :”Feeling gratitude and not expressing it is like wrapping a present and not giving it.”[W.A.Ward]. But Park SI Hoo has expressed his gratitude and love for his fans in his wonderful letter, whom he has given it as a present to his fans. He has found everything that gave him the emotion, and the action that gave him the excitement.And he wrote it down making it clear that his fans will see it too and have the same feeling that he had. As his mind has different ways of perceiving things, so colors and shape should hold different meanings. I do greatly like his talent to express his feelings in colors, releasing his right energy for his fans to let out their feelings too. A great love for his fans in colors.! I’ve discovered a very talented writer in a very talented actor. And he is Park SI Hoo! Thank you Park SI Hoo for your letter !
It was not the first time in 2014. Park Si Hoo also celebrated its birthday with fans in 2010 (probably the first time was in 2007, but I’m not sure) during the filming for PP when he managed to take a few hours to attend a surprise birthday party – his 32nd – on the afternoon of April 3 at Seoul’s Riviera Hotel, thrown by his fans. The event attracted approximately 120 fans, some of whom came from Taiwan, Japan and Singapore just for the day. At that time he said: “I was able to spend time with fans for the first time in a long while, but I’m disappointed that I had to leave quickly because of my filming schedule. Still, thanks to the fans, it was a warm and meaningful birthday. I hope I’ll be able to see fans again soon. Please show Prosecutor Princess a lot of love.”
The best thoughts and wishes for him sent through my little album, they have joined to your greetings.
I think you must read it as that 2014 was the first time JOFC organizes the Birthday Events for PSH, Daniella!😊 At least, one video of an earlier celebration is still somewhere at YouTube!
Wilma van Zwietering Daniela Maria Miricescu Because this is JOFC, I believe this is within their context. Also, since 2014, they have consistently and yearly celebrated his birthday so I guess this was what they meant. The other birthdays were just ad hoc, tied to his events.
“Yesterday, today and tomorrow I will love you.” And we will love you, more and more and more❤️
Absolutely we will love Park Sihoo-ssi more and more! 😘😘😘
Thanks for sharing this letter Nance.
Finally have the chance to settle down on a Sunday afternoon to appreciate better his message of love dedicated to his fans penned through his letter. Thanks to Nance for sharing the translation otherwise many of us would have lost out on the significance. Its indeed poetry on colours – pink, yellow, blue, green, red, culminating in beautiful depiction of colours of the rainbow in the blue sky which illustrates precious togetherness between him and his fans, and how their unending love spurs him on to show the charismatic side of the Actor in him.
And because I have received a single stalk of yellow rose yesterday from a classmate not seen for the past 50 years I choose yellow to be my favourite colour for this season…. of smiles of hope for tomorrow.
(🌹but this colour🌼)🤗😘🤗