Park Sihoo-ssi’s award acceptance speech

Park Sihoo-ssi giving his acceptance speech

Early this morning, we bore witness to the return of our King as he not only walked the red carpet at the 2017 KBS Drama Award but stood up on stage to receive the “Best Couple Award” and then the coveted “Best Excellence Actor Award” for a long drama series. 

Like me, many of you who don’t understand Korean must be wondering what he said in his acceptance speech for the “Best Excellence Actor Award”. I could only discern a few words here and there. With a little help, below is roughly what he said. Not verbatim as I am just way too tired and sleepy to do that.

Going up on stage to receive his prize

“After an absence of six years in KBS when I last won a prize, every year when I watched the awards ceremony, I kept thinking to myself when will I be able to stand there again. “My Golden Life” will forever be etched  in my memory.

I want to thank my family for being there for me through the hard times. And my extended family, my fans. Thank you! Writer So Hyungkung, PD and the Directors of photography…(he named people here)… as well as the main contributor to the drama, Hyesun, and Taehwan and Eunsu. Thank you. And thanks to all the crew who had to work under the cold winter weather. 

In future, I will be more modest, upkeep an actor’s attitude, and present a sincere performance. Finally, I want to thank the audience for their support of the drama. This honor is for all of us.”

Facing an audience he never thought he would see again

On what he and Shin Hyesun-ssi said of the “Best Couple Award”, roughly, they were amazed that they have won this award as Choi Dokyung and Seo Jian have not even come together as a couple yet! And they were ambitious in trying to achieve an audience rating of 50%!

Park Sihoo-ssi, we will be fighting alongside you to get to that 50%! Let the love of Choi Dokyung and Seo Jian bloom and grow just as the audience rating for “My Golden Life” will accelerate and rise with their love! Fighting!

Park Sihoo-ssi standing tall to receive his award

KBS Drama Youtube Video – 2017 “Best Excellence Actor Award” ( long drama series) 

https://youtu.be/CEeWjPqrZfw

施厚君的接奖演讲

今天凌晨，我们见证了王者的归来，他不仅在2017年的KBS电视剧大赏颁奖典礼中走红地毯，还站在台上接奖，获得了“最佳情侣CP奖”和“最优秀男演员演技奖”（长篇电视剧）”。

也许许多姐妹们跟我一样，不懂得韩文，但一定也很想知道施厚君在接奖的演讲中所说的话。 当时，我只听会几个字。 得到了一些帮助，下面大致是他所说的。 不是逐字的，因为今天实在太累和太困了。

Thanking his family, fans, Writer, PD and the cast and crew

“隔离上次在KBS得奖已经有6年了。每年观看颁奖典礼时，心里总会想自己会什么时候可以再次站在哪里。“我黄金光辉的人生”会永远留在我的记忆中。

我要感谢家人在我最艰难的时候，一直在我身边陪伴着。还有像家人一样的粉丝们，谢谢。非常感谢苏贤京编剧，导演和摄影导演，…（他提了一些人的名字）…电视剧的一等功臣惠善，还有泰焕和恩秀，谢谢你们。一直努力在寒冷的冬天工作的工作人员，谢谢。

我以后会更谦虚，以演员的态度，真诚的去做好表演。最后要感谢各位观众对我们电视剧的支持，这个荣誉是我们大家的。”

在“最佳情侣CP奖”中，他和申惠善所说的是他们倆都很惊讶能够获得这个奖项，因为到目前为止在电视剧里崔道京和徐智安还未成为情侣CP！ 他们有着雄心勃勃的目标，想达到50％的观众收视率！

施厚君，我们会和你一起努力加油！ 让崔道京和徐智安的爱情开放和成长，让“我黄金光辉的人生”的收视率，也随着他们的爱加速和兴起！ 加油！

A perfect comeback!

Photo Credits – Many thanks! As indicated on photos, KBS Drama Award