From a hero to his fans
In my earlier article “Reminiscing good old Macau“ I shared how Park Sihoo-ssi was thankful for his fans’ support in Macau, a place where he least expected to have many fan presence. Many of you were curious exactly what was written in the Hanryu Top magazine (2016 05 Vol.47) on the subject.
Here is the extract on Macau from the very long interview of Park Sihoo-ssi featured in the Hanryu Top magazine. Deep dive into what he said and for those who were there in the thick of the action, I am sure you will re-live those beautiful precious moments!
Many thanks to Basil, our very devoted Park Sihoo Chinese fan who is based out of Tokyo, for her support in translating the relevant sections! Much appreciated!
从英雄到他的粉丝
在文章“回忆美好的澳门!”我分享了施厚君对在澳门探班的粉丝表达了他的感激,在那里他没预计会有很多粉丝,更没想到会有粉丝来支持。许多姐妹们都很好奇韩流Top杂志(2016年5月第47期)究竟写了些什么。
在那期的韩流Top杂志里,有着非常长的施厚君采访。下面给大家载了关于澳门的那部分。深入了解他所说,去探班的那些姐妹们可以回味一下在那里的一些美丽珍贵的时刻!
非常感谢住在东京的中国厚粉如月的支持,为我们翻译了澳门的那段! 谢谢!
Extract from Hanryu Top magazine: From our hero Park Sihoo-ssi to his fans with thanks! 从韩流Top杂志摘录:我们的英雄施厚君给厚粉表达他感谢!
中央情報局の諜報員として活躍していたシユン。マカオでの作戦中に大事な仲間を失い、彼の人生は大きく変わっていく。このマカオでの出来事は、劇中、回想シーンとしてたびたび登場する重要なキーポイント。このマカオでのロケ、昨年10月に約10日間の強行軍で進められた。タイトなスケジュールで撮影に没頭する日々のため、当然観光などはできず、マカオでのことはあまり覚えていないという彼だが、そんな海外ロケにまで、わざわざ足を運んでくれたファンに感謝の気持ちを伝えたいという。
「本当に忙しいロケでした。憶えていることといえば、ファンの皆さんがマカオまで来てくださったことですね。マカオに到着したとき、まさかこんなところまで来てくれるはずがないと思っていたのですが、来てくれていたんですよ!監督もスタッフの皆さんも驚いていました。そんなファンの皆さんの声援に力をもらい、海外ロケも順調に進めることができました。とても感謝しています。」
Baek Siyoon was an active intelligence agent in the Korean Central Intelligence Agency. During a mission in Macau, he lost a close friend and junior agent and his life changed greatly afterwards. The tragic event in Macau was an important event that featured strongly in his recollection and repeatedly shown during the drama. Park Sihoo-ssi spent 10 days in intense filming in Macau. Everyday, he had to immerse himself fully in the tight filming schedule and did not have time to explore Macau. He did not remember much of Macau, but wanted to convey his gratitude to his fans who made it a point to visit and support him at this overseas filming location.
“It was a very busy location filming. What I really remembered were my fans going to Macau. When I arrived in Macau, I didn’t think any of them would come to a place like this. But they did! The director and crew were also all surprised. I was able to draw strength from the support of my fans and could complete the overseas shoot smoothly. Thank you so much! “
作为中央情报局的碟报员活跃的时允,在澳门的作战中失去了重要的朋友,他的人生有了很大的变化。这个澳门的事情,在剧中,作为重要关键的回想镜头多次登场。去年10月,在澳门进行了约10天紧张日程的外景拍摄。紧凑的日程每一天都埋头于拍摄,当然不能旅游。没记住澳门多少事的他,说想对特意专程前来拍摄场地的粉丝表示感谢的心情。
「真是很忙的外景拍摄。要说记住的,是各位粉丝到澳门来。在到达了澳门的时候,认为怎么说(粉丝)也不可能到这样的地方来,但是来了!导演和各位工作人员也感到吃惊。从各位粉丝的声援得到力量,能顺利进行了海外外景拍摄,非常感谢。」
Credits – Many thanks! Basil 如月 for her translation, Twitter, Hanryu Top, Nance